| Юрий Брыжашов | 25.12.17 18:15 |
| Анатолий Передреев...
Сразу приходят на память строки из его стихов, не только представленных в подборке, которая составлена очень хорошо, но и из других его стихов, например, такие: "Горбушка горчащего хлеба... Заросшего дзота бойницы... На всё первобытное небо Кричат беспризорные птицы... ( ст-е " Какие красивые дети") или строки из горчайшего и высокого в своей суровости ст-я " Старуха": "Калошами шаркая глухо По жаркой сухой мостовой Забытая богом старуха Идёт с допотопной сумой. С какой-то немыслимой торбой, С каким-то убогим мешком Идёт сквозь воскресные толпы В тяжёлой тужурке мужской. .................................................. Грохочут трамвайные рельсы, Визжат на неё тормоза... Усталые, как погорельцы, У этой старухи глаза, Как беженцы... Словно старухе Давнишней, привычной бедой Глаза застилают разрухи И пепел пожарищ и войн..." Или строки из пронзительно -щемящих, определённым образом примыкающих к его известнейшим ст-ям " Три старших брата было у меня", " Пехота 41-го года", " Воспоминания о старшем брате" -- ст-я " Сон матери", "Отчий дом", " Баллада о безногом сапожнике" и другие..их много . Поэт оставил образцы высокой философской лирики : кроме вошедших в подборку можно прибавить ещё несколько, обязательно -- ст-е " Беспощадна суть познанья", ст-я о назначении поэзии и о призвании поэта : "Совесть", "Поэту", "Ты, как прежде, проснёшься, поэт", "Знакомцу". Прекрасна высокая любовная лирика "Двух стихотворений", особенно- " Эта полночь тиха и пустынна".. И уже вряд ли кто напишет такое простое и трагичное , как сама жизнь, ст-е " Лыжня". Другое время, век другой...Но для поэта Анатолия Передреева его время, его век, вопреки всему, были одухотворены: "Какие бури В мире просвистели, Каким железом Век мой прокричал!.. И вот в душе Чуть слышно, Еле-еле Запел родник- Начало всех начал." Долгое время критика и ставила их рядом, Рубцова и Передреева, как поэтов, определяющих в поэзии одно направление. При этом каждый был самобытен, суверенен. Передреев, несомненно, был и выдающимся переводчиком. Вот некоторые образцы его переводов из Наби Хазри: БЕРЁЗА В МАРДАКЯНАХ Прощай, Баку! Тебя я не увижу... ( Сергей Есенин) Он принят был в раздольные поля, Глаза открыл в просторе бирюзовом, Его рожденье встретила земля Берёзовым весёлым перезвоном... Он окружён друзьями был всегда, Хоть становились многие - врагами... Не жил-горел он в мире, как звезда, С душою, переполненной стихами... Баку в строке его-как человек, С которым разлучаются со стоном... Остался в Мардакянах он навек Берёзовым весёлым перезвоном! Прекраснейший перевод, в котором Есенин чувствуется как живой, при этом Передреев сверхтактично не забивает своим талантом Хазри... Или другой его перевод ст-я того же автора: У поэзии Свой запах, Как у лета и весны. Как у звёзд, У трав, У листьев, У полночной тишины. У поэзии Свой запах, Как у моря, У пруда, Как у ветра, У дороги, У нелёгкого труда. У зари Морозной, ранней, У весенних вечеров... Запах у воспоминаний, Как у скошенных лугов! Запах детства, Запах сказки И цветов, Где спят шмели... Запах материнской ласки, Запах Родины, Земли! Наби Хазри получил за свою поэтическую книгу в переводах Передреева Ленинскую премию. Такой же премии заслуживал и Анатолий Передреев, ибо так переводить мог не просто выдающийся переводчик, но и человек огромной культуры. Анатолий Передреев относится к тем поэтам, которые естественным образом соединяют великую русскую поэзию 19-20-го веков с поэзией современной, подлинной поэзией. И память о таких поэтах - свидетельство не только поэтической, но и человеческой состоятельности поэтов нынешних. Анатолий Передреев.. Поэт АНАТОЛИЙ КОНСТАНТИНОВИЧ ПЕРЕДРЕЕВ. Будем помнить! |
| Маргарита Каранова | 19.12.17 21:58 |
| Для меня эта публикация имеет особую ценность, т.к. А. Передреев - мой земляк, но о грозненском периоде его жизни я практически ничего не знала. И вдруг оказалось, что мы жили рядом, его улица Хрусталева (бывшая Сталинградская) параллельна моей, ул.8 марта, через три квартала. И учился он в 5-й школе, где учился мой брат и я какое-то время. Я уехала из Грозного в 1963 г., и долго не знала о таком замечательном, потрясающе талантливом, но тихом, поэте. Четверка горластых шестидесятников заглушала в то время всех остальных, да и сейчас продолжают издавать их собрания сочинений, ставят памятники (Ахмадулиной в Тарусе, напр.).
Какие-то его мелодии перекликаются с творчеством Н. Рубцова, который, вероятно, оказал на А.П. какое-то влияние, нисколько не повлияв на его самобытность. Но то, что они - родственные души, не вызывает сомнения. А еще интересно, что великая "Звезда полей" написана Рубцовым в 1964 г., а "Наедине с печальной елью" А. Передреева - в 1965-м. Одна и та же тема, а так по-разному звучит, но с равной глубиной. |
| Людмила | 19.12.17 19:50 |
| Часто читаю студентам стихотворение А. Передреева "Дни Пушкина", и оно получает у молодёжи горячий отклик.
|
| Григорий Блехман | 19.12.17 19:29 |
| Он был из когорты тех "негромких", углублённых поэтов, чьи голоса для широкой читательской аудитории во многом были заглушены звонкими голосами тех, кого зовут "шестидесятниками".
Однако, о любом произведении литературы ( и искусства вцелом) объективное мнение подвластно составить лишь времени. Прошло какое-то время, и ажиотаж вокруг "шестидесятников" постепенно и заметно стал убавляться, потому что многое у них оказалось лишь на потребу конкретного дня. А при наступлении другого дня такие произведения остались интересны лишь для литературоведения или истории литературы. А имена "негромких", глубинных поэтов, таких как Соколов,, Кузнецов, Тряпкин, Сухов, Жигулин, Серебряков, Решетов, Горбовский.. и, конечно, Передреев становились всё больше на слуху, потому что их произведения становились и продолжают быть всё более востребованы. Видимо, сумели они сказать что-то, чему нет срока давности. Хотя и время, в какое писали, тоже чувствуется. Мне очень понравилось, как вспомнил об Анатолии Передрееве Валерий Латынин.. Он будто оживил поэта даже физически. Впрочем, У Валерия это получается, как мало у кого. Ну и воспоминания, Василия Белова, Вадима Кожинова и Александра Баженова тоже являются драгоценными вкладами в нашу благодарную память об этом поэте и личности. |
| Валерий Латынин | 19.12.17 12:56 |
| Низкий поклон замечательному русскому поэту Анатолию Передрееву и администратору сайта Николаю Дорошенко за эти публикации. Очень важны уточнения к биографии поэта, во всяком случае, для меня. Мне посчастливилось близко общаться с Анатолием Передреевым в период учёбы в Литературном институте. Нас познакомил известный поэт и редактор Геннадий Касмынин. И мы, не смотря на 20-летнюю разницу в возрасте, сразу ощутили духовную близость. Анатолий приезжал ко мне в общежитие, я бывал у него дома, встречались, конечно, и в ЦДЛ. Но не ради неумеренных возлияний, как пишут некоторые собутыльники от литературы, а ради дружеского общения, разговоров о литературе, чтения новых стихов, дарения новых книг. В общежитии Литинститута он впервые прочёл мне поэму "Баня Белова". Поэма мне понравилась и я пригласил других сокурсников послушать её. Анатолий читал прекрасно и вызвал бурю восторженных откликов у моих собратьев. Мы поехали с ним в ЦДЛ и там состоялось новая премьера прочтения поэмы в кругу уже маститых поэтов - Николая Тряпкина и Геннадия Серебрякова. Они тоже тепло откликнулись на новое произведение Анатолия. Никогда не забуду свет счастья в глазах Анатолия Передреева в тот вечер и моего восторга от причастности к кругу больших мастеров поэзии. К сожалению, никого из названных поэтов старшего поколения не осталось уже в живых. Царство им небесное и долгой жизни их стихам! Валерий Латынин. |
| Андрей Смолин | 18.12.17 23:52 |
| "Но среди всех — великих было мало..." Великий - не великий, но выдающийся в своей предназначенной судьбой трагичности. Точнейшее попадание словом в своё мироотношение трагика. Поэт. |